���� ����� ������
�� ���

Alexandre Dumas
E Comte de Monte-Cristo
Paris, 1844


����� �����
�������� ������� ��� ������
��� ����� �� �� ������� � ���� �� �������� ��������, ���� ���� ������� ������� � ������ � �� ���� ������ � ������ �� ����� ����-�� ����������� ��������. 
�������� ��� ������ ����� ��� ���� ��, ��������� �� ������� ��� ������, � ����� ���� ���� ��������. ���� ���� ���������� ������� � ��������� ����������� �����, ����� �� ������� ������ �� �������� � ��� ������, � ������� ������� �� ����. �������� � �������� ������ � �������, � ����� �� ��������� ������ � �� ����� �� ������� �����, ���� ������ ��������, � ����� �� ��������� ������ ���������, �� �� ���� ��� �� ����� ��� ����� � ������ �� ������, ��� ���� �� ����� ���� �� �� �������� � ���� ��������� ����������, �������� �������, ���������� ���� ����, ������� � ���� � ���� ��� ������ ��, ����� ������������ ������������ �� ����������� ������� ���������� ��������� ���������.
�������� � ������ ���� ������������ ������, ����� ���������� ���, ���� ��� �����, ��������� ����, ������ ���� �� �����, � ��������, ������� ���� �������� �����, ��������� �� ��������� ��������, ����� ����������� ����� �� ������� � ��������� ������, �� ������� ���� �������� ��� ��� ��� � �������� � �����.
� ���� ����� ��� �� ������ �������, � ���������� ��� ���� ����� ����� � ��� ��� �� ������� �� �������� ���� ���� ��������� ���� � ��, � ���� ����� ���, ����� ����� ����� � ������� �����, ����� �� ������� �� ������ �� �����, ���� ������ ���������, ������ �����, ��������� ������ ���� ���� � ���� ����. ��������, ������� ��, ���������� �� ������, ������ �� �����, �������� �� ������, �� �������� ��� ���������� ������. ����� ���� ����� ���������� � ����� ��. ���� ����� ���� ������ �� �������� ���� ���� �� ��������� ����������� - ������, �������� � ������� �����, �� ������ ���� �� ���������. �� ��� ���� ������ ������� ������ ������� ���� ��, � �� ���� ������ ���� ���������, ��� ����, ������ �� �������, �� �� �������� �� �� ������� �����������, ���� ������, �� �� �������, ������������ ������ �� ������� �� �������� ��. �������� �� �� ������� � ���������, ����� � �������� �� ������� � ������� ������ ����� �� �������. �� ���� ��������� ��� ����������� �� ������� ���� �� ���������� ������, � ����������� �� ������ ��, � ������ �� ���� � �� ���� ����� �� ������ ������� ��������� ����� ��������� � ���� ���� �������� ����, ����� ���������� � ����, �� �������������� ��� ��� ��� ����� � ������� ������, �������� ������������ � ������ ���� � ��������� ���� �� ���� ����� ���� ���, ������ � ����, �� ����� �� ���� ���� �� ���������.
� ����, �������� �� ��������� �������������� ������ �� ������� ������� �� �������, �� �� ���� �� �� �������� � ������. � ������������ �� ���� ���������� ����� ������� �� ��������, �� �� �������� �� ���������� �������� ����, �� �� �� ������� ��������� ����� ��������� �� ���� ��� ��� ��� ������� �� ���� ����� ����������� ����. � �������, ����� � ����� ���� ������� � ���������� �� �������� � ��� ������ ���� ��������, ��������� ���� ����� �������� ��, �� ������� ����� ������� �������� �� ������ ���� �� ����.
������ �� �� �������� ���� �� ������, ���� �� ������, �� �� ������� � ���� �� ������������� ��������, �� ����� �� �����. �������, �� ��� ��� ������ ������� ������� �� ������� � �� �� ���������� ��-����� ���� �� ������ � �����������. ���� ���� ������ �������� � ��������� � ������� �����, ��� ����� ������� �� ���� ��, ������ ������� ������ ������ ������.
� ��������� � ������� �����, � �� �� ���������, �� �������� �� �� ���� � ���, ���� �� �������� �����. ������ ���������� �� �� � �� ����, ����� ����� �� �� ����� ���� ����� ������ ��� ���� �����. ������� ��� ������ � �� ������ �� �� ������� ����.
������ �� ������� ������ ������������ ��� ���� ����, �� �������� �� ������, ��������, ������ �� �������� ����� �� ������ ����� �� �������.
� � ��� � ������� ��� ������ � �������� ��������� �������� � �����, ���������� ���������� ���� � ��� �������, �� ���� ��������� �� �� ������� �����������.
����� �� ������� ���� ��� ���� ����������: ��� �������. ���� ������.
� ��������� � ������� ��� ������, � �������� ��������.
������ �� ������� ������ ��� ���� ���� ������� ���� ������� �����.
� ���������������� �� �� ������� �� ��� ������ � �������� ������.
����� �� ������� ������ ��� ���� ����������. ������� ��� ������ ������� �� ������:
� ��� ��������, �� ���� ���� �� �� ������������, ���������, ������ ������ ��� �������, �� ������� ��������: ������ ���� �� �� ����� ����� �� �������, ����� ��� � �������. ���� � ���� �� ���-��������� ������, ����� �������� �� ����� �� ������. ���������� � �����, � �������� ���, � ��������� � �������, ����� �� ����� �������� �� ������. �� ���� �� �� �� ���������. ����� ���� �� �������� ����� ��� �����, ����� �����.
������ ������ �������� ��� �� ���� ��, ������ ������� ������� ��-���������� �� ����� ���� ���. ������ ������� ��� ������ ��������� ����� �� �����, ����� �� �������, ���� ����� ������� �� ����, ������ � ���� ���������, ����� �� ������������ ���� ����������� �����, ������ ������.
��������� �������� ������ ������������ ����������� ������ ����� ������� � ������ �� �����, ������ ������ ���� ���� � ���� ��������, �� �� �������, �� �� �� ��������� � �������� �����, ������ ���� �� �� ������.
� ��������� � ���� ���, � ��� ���� �������� ����� �� ������� ������������ ������, ��������� ����� � ����� ���-����� �� � �������. �� ��� ��� ��� �� �� ���������� ��� ����������� � �� �������� �������������, �� �������� �� �������� �� �� ������� �� �����, ��� �� ��� ��� � �� ���� ��� ���. �������� ����� �� �����, ���, ������ �� ��, ���� � �������, � �� ���� ����� ���� �� ��������� � ���� �������� ��, ���� ������ ���� ���� �� ��� �� �� ������ ���.
�������� � ����� �� ������� ������ ��������������. ���� ��, �� � ������ �� ������� ����� ���� �������. ���� ��, �� ���� �� ������ �� �������, ��� �� ���������� �� ���� � ����, ������ ������ �� ����� ��������, � ������� ��������. ������ ������ �������� ��������� � ����:
� ��� � ����� ������, � ���� � ������ �� �������� �������.
����� ��, �� �� �����.
� ���� ���� � ������ ������� ��� ������ � ����� �������� ����� � ����������� ��. ����������� �� ������ ������� ���� �� ���� ���� � ���� ����. ����� �� �������� ��� ��������� ��, � ���� �� ��� ���� ���� 1815 ������, ����� ������ ������� � ��� ���� ����������. ���� �� ��� � ���� ������� ���������.
� ��������� �������� � ���� ������, � ��� ����� �������� �������� ���������, ��� ��� �� ������� ���� �����������.
������� ������� ������ � ��� ����� ����� �� �������.
� �� ���������� ��������� � �������� ������, � ����� �����, �� �� ��������� ����������, ���, ����� ��������� ���������� ���� �� ������ �������, � ������� ���� ������� ��, ���� ���� �������� �� �� �� ���� �����, �� ���� ������, �� �� � ������ �� �������� ����� ������ � �� ������� �� ���� ����� � ���-������� ����������.
������� �� �� �������� � ������, ������� ����� �� ������ �� ������ �� ���� ������ ���������.
� ��, ���� � � ���������� �������� ��, ��������� ������������ ������� ��������� � ����.
������ ������� � ���� ������� �� ������ �� ���� ������, ����� ������ ������ ���� �� �������. ����� ���� ���� �� ���� �� �� �����.
� � ����, ��������� � ���� ������� ��� ������, � �������� ����� ���������. �� �� ���� �� ������� ����� �� �� ������ ������?
��������� ���� �������� �� ������� ���������� ��, ���� ������� ���, ������ � ���� �������� ������� ����, � �������� �� ���� � ���� �������� ������.
��� ������ �� ���� ��������, ��������� ���� ������� ���. ��� ������ �� ���� �����, ��������� ������. ��� ������������� �� ������� ��� ������ ��� �������� �����. ������� ��� ������ ������� ����� ��� ���� ����� �����.
� �� �� ������� ������ ��������? � ������ ��.
� �� � ������� �������� � ����� ��������� �� �����.
�������� � ������� ��� ������ �� ��������� � �� ��������, ���� ���������� �� ������� ��������, ���� ������������ �������, �� ���� ��� �� ������ �� ������� ������� ��������� ��� �������� �������.
���������� �� ��������, �������� ����� ��� �������. ��� �� ���� ������ �� ������ ����� �� ������� ���� � � ����� ���� �� ����� �� � ����.
� �! ����! � ������ ��. � ����� �� � �������? ���������� �� ��, ����, � �� �� ������?
� �� � ������� ��� ���.
� �� ���� �� ������? �� ����� ��? ��! �� ������� ��� ������ ��? ��! �� ��� ��?
�������� �������� � ���.
� �� ��� ��? � ������� ������� ��������.
�������� ������ ��������.
� � ����� ��� �� �������, ����? � ������ ��������.
������� �������. �� ��������:
� �� �� ��� �� ������� ���� ����� ���. �� �� �� �� ������ ���� �� ���?
� �� � ���� ����� �������� �� �������.
� ����� �� �������. �������, ����� �� ��, ���� ��!� �������� � ������� ��� ������ �������� �����, ����?
� ��.
� �� �� �� ������ ����, ����� �� � ����������? �����? �� ��� �� �� �� �����, �� �� ���� �� �� �������� ���� ���?
� ��, �� � ���� ��������.
� �! �� �� �� ������! ����� �� ����� �� �� �����, ���� ���? � �� �� �������.
� �! �������� � ������ ���� � �� �������� ��� �������. � ������� �� �������� �� ��������� ��.
� �� � ������� ��������� ������.
� ��������. ������ �� ��, ������ �� �� �����. ���� ��, ����� ��, �� �� �������� �� ������� ����� �� �� �� ������. � �� ��� �� ���� ������, �� �� ������ ����� ����������� �������. ������ �� ������ �� �� � ����. ��������, ���� �������.
������ �������� � ����������, �������� ���� �� �������: ��� ���� ���������� �� �� ��������.�
� ����� ���? � ������ ���������. � ���� �� ������, �� �� �� ������, ����, � �� �� �������, ���� �� �����?
� �� � ������� ��������.
� ������� �� �� ������, �� �������� ����� � �������� �� ������ ������ � ���?
� ��.
� ���� �� ������ ������?
����� �� ������� �� ��������� � ����������� �������.
� ��, �������� � ���� ��������. � ������ �� ������, ���� ��?
�������� �������� � ���.
� � �� ���������, �� ���� �� ���� ��������?
� ��.
� �� ������ �� �������� �����?
����� ��������� ���-������ ����:
� ��, ��, ��.
� ������ ������ �� �� � ����� �����, ����?
� ��.
� � �����, ������ � ���� ��������, ���� �������� ���� ������� � ���� � ���� ����� ��, � � �� ��� �� � �����, ������ � �� �� ������ �������� ����� ������.
�������� ���� ������ � ����� �� ������.
� ������ �� ����� �� �� ��������, ������ ����� �� ������� � ��������?
����� ������� ����� ������ �� �������.
� � ��� �� ����� � �������� �������� � ���� �� �� ������ �� ���� �������, ����� �� �������.
������� ������� �� �� �������.
� ����� �� �� �������� ���� �������, ����? �, ����, �� ������ �� �� ��������, �� ������� ������� �� ������� ����������� ��. �� �� �� �������� ���� ���, ����� �� ���� ����� ����� ��� � ������ ������ ����, �� ��� ������ �� �� �����, �� ���� ���� ��� � ���� ������ �� ���! ���! ����� �������� ������ �� �� �����, ������ ���� ����� � �����, �� ���� ����� ���� �� �� �������� � �� �� ������ ��� �� ������� ������ � ���. ���� � ���������� ������, ����� ������ � �������� �� �� ������ ������ � �������.
��� ���� ���� ����� �� ������� ���������� ���� ����� � �������, �� ��������� ����� ������� � ��� ������:
� ����� ��, �� ��� ��� ���� �� ����� ����� �� ���.
� ����� �� �� ������ ���� �� ���, ���� ����? � ������ ��������.
� ��.
������� �������� ������. ���� ���� ����������� ����, �� ���� ����.
� ����� �����, ���� ����? ����� �� ����!
�� �� �������, ������� �� ������� �������������� ������� ���������, � ���� ����, �� �������� �������� ��������� � ��� �� �������� � �����������.
� ����� � ����, � �� ������� ���� �����, ��� ��� ������� �����������!
������ ���� ���� ����� ������ ����� �� � �� �, ���� ��������� ��������� ����� �� �������������. ��� � ������� ������� ����.
� �! � ���� ��������. � ����, ����� ������, ������� � ������� �, ���� ��? �����, �� ����� ����� � ���� ����! ��, ��, ��, ��.
� ��, ��, �� � ������� ��������.
� �-�, ����� � �?
� ��.
�������� ������ ������ � �� ����� �� ��������� ���� �������. ������ �� � ��� �������� �� ������� ������ �� ����������, ������� �� ������� � ����� �� ��������. ���� ���������� �� �� ��������� ������� ���� ���� ������ ������, ������� ������� �� �������� � ������� �� ���������, �� �� ��������� ���� ������� �� ���� �����, ����� ��� ��� ��� �� ��� � ��������� �� ����� � �������. ��� ������ ��������� ������� � ������� ���� �� ����.
� �������� � ���� ��. � �������� �� �����, ����?
�������� ������� ����, �� ���� �������� ��������.
� �� ������� ������ �� ��������? � ������ ��������.
� �� � ������� ��������������.
� ������ �� �� ���� ���� ��?
� ��.
� ������ �� �� ����� ���������?
� ��.
� ������, ���� ����, �� ������� ��� ���� �� �� �������. ���� ���� �� �����?
� ��.
�������� ������ �� ������� � ���� �� ������� �� ������ ��� ���� �� �������� ��� ������� ��� ������.
� ������� �� ��? � ������ ��. � ��� �������, ����? �� ���� ����� �� �� ������ ���� ����.
��������� �� ������� �� ���� ��, ����� �� �� ��������� �� ����. �������� ��� ������ �� ����� ������ � �����.
� ��������� � ���� ��������, � ���� �� ���� �� �� ������� ��������.
��� ���� ������� � ���������� ������ �������� ��� ������ �� �������� � �������������.
� �� � �������� ������� � ��������, �� ����� ������, �� � ������� �� �������� � �� ������ �����, ����� ���� ��������� ��, � ����� �� ������� �������.
� ������� �������� ��? � ������� ������.
� ��.
� �� ����� �� �?
������� �� ��������.
� �� ����� ����� ����� �� ��������? � ������ ������.
�������� �� ������������� ������ ���������� � ������������ ���, � ���� �������: ��������� �� �������� ��.
� �� �� �� ��������� ����� ���� ���� ��? � ���� ������.
� � ��� ��� � ���� ����� � ��������������, ������� �� ������� �����������, � ��� ���������� ����� ��������, �������� ��� ����� �� ����. ���� �� �� ������ �� ���������.
����� �� ���������� ���� �������� ����� ������� � �� ����������� ������ �� �������� ������ ��.
� ��, ����� �������� � �������� ��������, ���� ������� ��������������� ���, ����� ������ �� ����: ��� ����� ���� �� �������� �� �� �������� ������� �����.�
� ��� ������ ���������� �� ����� ��������, �� �� �������, �� �� �� �� �� ������, � �� ������ � ���, ������ ������� �� ���� ����� ������.
� ���� �������� � ���� �����, � �� ����� �� �� ������.
� ������� ���������� ������ �����������.